Traduire l’énergie solaire en électricité pour Sunrock
Sunrock est un spécialiste des installations photovoltaïques (sur toiture, flottantes, au sol) à grande échelle aux Pays-Bas. Depuis 2012, Sunrock aide les entreprises à réaliser la transition énergétique des entreprises en proposant des solutions d’électricité verte et faible en carbone dans plusieurs pays d’Europe.
Les enjeux
Sunrock est en plein développement à l’international et se lance notamment sur le marché français. L’entreprise souhaite donc traduire le contenu existant de son site web (préalablement traduit vers l’anglais) dans la langue de Molière. Elle cherche à faire appel à des experts du secteur de l’énergie solaire en raison de la complexité technique des verbatims employés.
Nos solutions
Au sein de son pôle de création de contenus, l’agence aurorae dispose d’une ressource spécialisée en traduction professionnelle et dédiée à la pratique du thème (traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle). Nous nous assurons de retranscrire le plus fidèlement possible le contenu d’origine en respectant les spécificités de la langue de destination.
A cette maîtrise des techniques de traduction, vient s’ajouter notre expertise en tant qu’agence de communication énergie et notre fine connaissance du référencement naturel.
👩🏻 Découvrez la biographie de Sarah, notre traductrice anglais-espagnol !
Les chiffres clés
1
expert de la traduction professionnelle
+10
pages traduites
1
glossaire technique sur l’énergie solaire
Les mots-doux de notre client
“La double expertise traduction / énergie de l’agence aurorae a permis de répondre à 100 % à notre besoin. Non seulement l’équipe a fourni un travail de qualité, mais en plus le respect des deadlines serrées nous a agréablement surpris.”
Janneke Rijpkema, Marketing Manager
Sunrock, leader des solutions photovoltaïques à grande échelle
Blogger (et blaguer) pour Ekwateur
Ekwateur dispose déjà d’une stratégie éditoriale forte. L’entreprise a donc besoin d’appui pour la création de contenu pour son blog. aurorae, l’agence éditoriale spécialisée dans le secteur de l’énergie est la solution idéale !
Du SEO au service des pros pour Opéra Energie
Opéra Énergie est le spécialiste de l’énergie à destination des professionnels. L’entreprise doit donc démontrer son expertise. L’agence aurorae met ses compétences en rédaction web, spécialisation énergie depuis 2019.
Alimenter la machine à contenu d’Habitatpresto
La stratégie d’acquisition d’Habitatpresto repose fortement sur le canal référencement naturel. L’agence aurorae, spécialisée dans le secteur de la rénovation énergétique, a mis à disposition d’Habitatpresto une ressource à temps plein.
Informer sur la mobilité électrique avec Chargeguru
ChargeGuru a fait appel à l'agence éditoriale aurorae pour aider les particuliers et les entreprises à y voir plus clair dans la mobilité électrique : articles d'actualité, réglementation, guides pratiques etc.
Écrire pour un média green, Parlons Planète
aurorae rédige les articles journalistiques du média green Parlons Planète : ses 2 rédactrices attitrées positionnent les contenus sur les moteurs de recherche.